俳句の読み

俳句は五七五という定型であり、歴史的仮名遣いという古い表記をしますから、馴染みのない方には読みにくい部分があります。
先だって、わたしが所属している『藍生』の結社誌を手にした知人が面白い読みをされました。

　木枯の鴉はぐれたらしく啼く　磯部まさる

作者は東京在住の編集者です。

この句を知人は

　木枯の鴉は　ぐれたらしく　啼く
　
と読みました。
鴉がグレた？
これは面白い解釈です。

しかし、作者の思いは

　木枯の鴉　はぐれたらしく　啼く

つまり　木枯しが吹きすさぶ中、一羽の鴉が啼いている。きっと仲間からはぐれて淋しく啼いているのだろう。
ということです。

しかし、俳句になじみの無い知人は鴉がぐれた、つまり不良になったと理解したのです。
作者の意図とは違いますが面白い解釈です。
ちなみに「ぐれる」には「予期したこととくいちがう」という意味があります。
まさに知人の解釈は「ぐれ」たものでした。